DAGEN FÖRE THANKSGlVlNG KL 16.17.
Det här är ju löjligt. Jag kan inte köra runt nåt mer.
Åk någon!
Den där killen stoppar en kasse i sin bil.
-Ska han åka? -Jag ska fråga.
Ska du åka? Kan vi...? Kan vi parkera här?
Han viftar bort mig.
Han hade nycklarna ute och allt. Kroppsspråket sa att han skulle åka.
Din låtsasåkare!
Titta! Där uppe, en parkering.
Jag kör dit.
-Åh nej, Lincolnen tar den. -Än är hon inte där.
-Du kör emot enkelriktat. -Hon bromsar säkert före mig.
Herregud, Carrie!
Vad spännande.
Då handlar vi.
Vilken mardröm.
Nu skyndar vi på härinne, okej?
Har du några mynt?
Börja inte med tuggummimaskinen.
-Jag har tuggummi. -Jag vill inte ha vanligt tuggummi.
Jag vill ha en tuggummikula.
Okej, men bara en.
Och lova att du inte klagar om den är vit.
-Jag lovar. -Lovar du? Okej.
Titta, Richie är här.
-Tjena. Hur är läget? -Jag försöker bara ta mig härifrån.
Har ni en stor Thanksgiving planerad?
Nej, tack och lov.
Bara en långhelg med de tre K:n.
Krubb, kampsport och...älskog.
Vad ska du göra?
Morsan ska bjuda hem 700 personer.
Hon bad mig hämta lite grejer, men den här kön rör sig inte.
-Kö nummer tre ser bra ut. -Jag kom precis därifrån.
Om jag går tillbaka så ser jag bara dum ut.
Lycka till, Rich.
-Glad Thanksgiving. -Strunt samma.
Ursäkta, jag har bara ett par saker. Får jag gå före dig?
Pappa? Vad gör du?
Kollar in landskapet.
Kolla, Douglas.
-Gillar du det du ser? -Ja, hon är ganska söt.
Tänk om jag fick vara osynlig i ett par minuter.
lnte för att jag vet vad det betyder. Kom nu, jag vill komma ut härifrån.
Håll er bredvid mig. Hämta godis och läsk, Doug.
Dem känner jag väl.
Jaha, pappa, det här är... Kan du lägga av?
Det kommer att bli roligt.
Bara vi tre och lite Thanksgivingmiddag, tror du inte?
-Kanske det. -Det blir tyst och lugnt.
Vi får slappna av lite grann.
Vad är det här?
Det är vår Thanksgivingmiddag.
-Mikromat? -Lägg av, pappa.
Det blir en jättegod Thanksgivingmiddag.
Titta på etiketten. Vad står det? ''En jättegod Thanksgivingmiddag.''
Tror du att det skulle stå så om det inte var sant?
Jag trodde bara att du skulle laga nåt.
Eftersom din mamma alltid brukade laga en sån stor middag varje år.
Jag vet, pappa. Men mamma var bra på att laga mat.
Jag tinar. Det är det jag gör.
Hon brukade gå upp vid gryningen och börja skala och hacka...
Varje platta var på.
Vet du vad det luktade när man kom in?
Det luktade kärlek.
Men de här duger.
Vi går väl och hämtar en kalkon då.
Jaså? Varför ändrade du dig?
Doug?
Jag tyckte väl att det var Doug Heffernan.
Tjena...killen.
Hur har du haft det? Kör du fortfarande budbilen?
Ja visst. Sysslar du med samma galna saker?
-Precis som vanligt. -Toppen. Ha det så bra då.
Thanksgiving. Det är skönt med helger.
Det måste man ju säga. Och det gör jag.
Det var ett tag sedan. Du ser bra ut.
Du med.
Ska du gå hitåt? Kan vi snacka?
-Jag måste hitta godisavdelningen... -Dit ska jag också. Kom nu.
Thanksgiving Kalkoner
Är det bara två kalkoner kvar?
Den där gav nog inte upp i första taget.
Han tog nog någon med sig.
-Hjälp till. -Nej, pappa. Den här duger.
Den där?
Okej, vi tar väl den stora då.
Det är min lilla flicka.
Beredd? På tre. Ett, två, tre. Kom igen.
Nu när vi har den stora-
-så borde vi bjuda farbror Howard och faster Margie.
De skulle bara gå på nåt matställe.
Jag vill inte att de kommer. De är galna.
Vi var ju med dem i fjol. De är bra Thanksgivingsällskap.
Hon slog honom i huvudet med en telefon.
De är passionerade. Det håller igång deras äktenskap.
-Bjud in dem då. -Och deras brorsdöttrar.
Borde de inte vara tillsammans på Thanksgiving?
De uppfostrade de flickorna.
Kommer du ihåg vår lilla diskussion om din röst inomhus och utomhus?
Då blir det vi, Howard och Margie, systerdöttrarna. Någon mer?
Bara en styvkusin du inte har träffat. Och hans sjuksyster.
Sjuksyster, visst. Det borde jag ha listat ut.
Oroa dig inte. Jag hjälper dig.
Jag såg fina ättiksgurkor här borta. Jag går och hämtar dem.
Städning i avdelning fyra.
Vill du ha en vindruva?
-Är du nervös, eller? -Vi har inte betalat för dem.
De är inte inslagna. Allt som inte är inslaget är gratis.
Naturgodis?
Allt som kommer från en tunna är också gratis.
Har du snattat hela tiden?
Nej, jag sprang in i en kille jag känner.
Han känner åtminstone mig. Jag kände inte igen honom.
Varför frågade du inte vem han var?
lnnan jag fick en chans så hade vi redan pratat för länge.
Jag missade, ''vem är du, nu igen?'' tillfället.
Varför har du en kalkon? Jag trodde att vi skulle äta mikromat.
Det var inte mikromat. De var färska och goda.
Jag ville laga mat istället.
Du? Du gör ju inte sånt.
Bara för att jag inte gör det betyder det inte att jag inte kan.
Om jag bara vill så kan jag göra allt det där.
-Tror du inte? -Absolut.
Kan vi ta lite mikromat för säkerhets skull?
Jag har allt jag behöver.
Jag har kalkonfyllningsmix, potatisgratängmix-
-grönsaksmix, pumpapajmix...
Håll er ifrån avdelning fyra. Det är en katastrofzon.
Fyllning från en kartong? Din mor skulle vända sig i graven.
Tranbärssås på burk? Hon skulle vända sig igen.
Då skulle hon åtminstone hamna i rätt position.
Jag får väl laga allt från början då.
1 7.02.
Ursäkta mig. Har ni några tidningar med recept-
-för Thanksgivingmiddagar för 1 0 personer?
Vi hade några matlagningstidningar men det verkar som de är slut.
Vet du hur man lagar en Thanksgivingmiddag för 1 0 personer?
Tack så mycket.
Ursäkta mig, jag ska göra en kastanjenötsfyllning.
Vet du var ni har hackade kastanjenötter?
-Avdelning 1 2. -Tack.
Richie? Gick du hem och kom tillbaka eller?
Nej, jag har inte betalat än.
Tanten före hade en massa kuponger så jag gick in i den här kön-
-men det visar sig att kassören är ny.
Hon har redan gråtit två gånger.
Du kanske borde byta kö igen.
Jag litar inte på min instinkt längre.
Kolla. Mike Milobsky.
-Vi gick i skolan med honom. -Ja, just det.
Månadens anställde. Bra för honom.
Är det bra eller är det...sorgligt?
Jag vet inte. Biträdande köttchef. Han är inte ens högsta köttchef.
Det är en fin bild i alla fall.
MÅNADENS ANSTÄLLDE
Jag måste gå.
Hallå igen...kompis.
Vi träffas igen i avdelning nio.
Hårprodukter. Nu har jag vad jag behöver.
-Doug. -Ja?
Vad bra att jag sprang på dig igen.
Jag ville inte lämna saker som vi gjorde.
Precis som att allt är bra.
Kunde du inte?
Jag vill inte älta, men det som hände mellan oss...
Det känns inte som vi avslutade det riktigt.
Tycker du? Jag är rätt så avslutad. Åtminstone tills efter helgen.
Du fick mig alltid att skratta.
Jag vet att det här är löjligt men låt mig ge dig lite pengar.
-Sen är vi kvitt. -Nej, nej.
Jag skriver en check till dig.
Var...? Jag kan inte se ditt namn någonstans.
Det är ett nytt konto. De är giltiga, jag lovar.
Vilken summa är rimlig?
-Du behöver inte ge mig pengar. -Kom igen nu. Hur mycket?
1 00 dollar?
Skoja inte.
Fem...hundra-
-tusen...50 dollar?
Jag fattar. Du vill inte ha pengarna och nu har jag förolämpat dig.
Varför gör jag alltid det inför dig?
Ta mitt nummer, och ring mig om du vill.
Jag förstår om du inte vill.
Förbaskade mig.
Hej.
-Grå Lincoln, inte sant? -Ja.
Jag var på parkeringen, och jag brådskade in.
Vi har problem med min pappas dialys.
När jag kom in så tänkte jag: ''Hon trodde nog att jag trängde mig.''
Så jag ville be dig om ursäkt.
Tack. Det var snällt.
Vi har också haft njurproblem i min familj.
-Vadå? -Dialys?
-Trevlig Thanksgiving. -Är det där kastanjenötter?
-Är det till din fyllning? -Ja, färsk kastanjenötsfyllning.
Jag gör det varje år.
Vad kul. Jag brukar göra min med lakrits.
Lakrits? Det var ovanligt.
Ja, det är det.
Jaså, kastanjenötter. Använder du något mer?
Brynad lök, smör, selleri, lite buljong. Det är ganska enkelt.
Vem har sagt att fyllning måste vara komplicerat?
Hur många kastanjenötter använder du?
-Tja, jag... -Bara för jämförelsens skull.
5 dl nöthalvor är tillräckligt för...
För 1 5 personer. Det var trevligt att talas vid.
Är det där dina recept? Vilken fin laminering.
Jag tänkte göra detsamma med mina.
Får jag titta på dem?
-Va? -Korten.
-Jag tror inte det. -Vad är det med dig?
-De är ju bara recept. -Ja, men det är mina recept.
Kan du ge mig något? En pajfyllning, vad som helst?
Hade jag hittat en parkering tidigare så hade jag haft mer tid att hjälpa dig.
Snälla. Jag måste laga mat för 1 0 personer.
Och jag lagar inte mat.
Okej då.
Jag är glad att jag tog din parkering. Och din laminering suger!
17.36.
Hej. Hur är läget?
-Jo, tack. -Är du korean, eller?
Nej, jag är irländare.
Vackert land. Jag har aldrig varit där.
Jag har en fråga. Var har ni den fina sötpotatisen?
Va?
Jag vet hur det går till, jag jobbade på marknader.
De fina är lagda åt sidan åt VlP:arna.
Det finns inget lagt åt sidan. Vi undanhåller inga sötpotatisar.
Mellan dig, mig och lyktstolpen, så vet jag att ni har stora där bak.
-Du ska väl göra mos, eller? -Ja.
Då spelar det väl ingen roll hur stora de är?
Om det inte spelar någon roll, då kan du väl ta ut ett gäng?
Du har rätt.
Så ska en sötpotatis se ut.
Hur fasen känner jag den här killen? Har jag levererat något till honom?
Gick vi på samma läger tillsammans? Gick jag igenom någon slags fas?
-Sakta ner. -Varför då?
Jag skuggar den där kvinnan. Jag kopierar hennes köplista.
Jag får fundera ut resten när jag kommer hem.
-Älskling, har du din mobiltelefon? -Ja, i min handväska.
Jag insåg just att jag har hans nummer.
Jag kan ringa hem till honom nu. Telefonsvararen ger mig hans namn.
Jag är så smart.
Var det där russin?
Hallå?
Hej. Det var precis någon som busringde.
Kolla in det här. Spårning.
Var det du som ringde mig nyss?
Jag tänkte bara säga att det är rabatt på fotsvampsmedel.
Du trodde att du skulle nå min telefonsvarare.
Du tänkte lämna ett av dina meddelanden.
Om det är något du vill säga, så säg det i person.
-Jag har inget att säga. -Jag trodde att du var annorlunda.
-Det är jag. -Lägg av. Du är precis likadan.
Du ler ditt fåniga leende för att dölja vad du egentligen vill.
Jag vill inget annat.
Du kanske borde sluta vara så högfärdig...grabben.
Då var det dags igen. Får jag höra nu.
Ut med all din galla och ditt gift.
Det skulle du allt gilla, va?
Jag tänker inte bli indragen igen. En gång var nog. Eller två.
-Hur kan du leva med dig själv? -Det går utmärkt, tack.
Jag måste sluta med det här. Jag går nu.
-Bra, gå. -Okej.
-Okej.
Kan du sluta följa efter mig?
Det gör jag inte. Jag handlar. Det är ett fritt land.
Ursäkta mig. Jäklar.
Kryddig korvbit?
Värre har jag blivit kallad.
-Du är bra på att laga mat. -Åh, tack.
Jaha...hur länge har du varit i vårt land?
1 8.08.
-Fortsätt gå. -Va?
-Fortsätt gå bara. -Ge tillbaka min vagn.
Stal du hennes vagn?
Jag stal den inte. Hon äger inte nåt i den.
-Ge mig min vagn. -Men du förstår inte.
Jag lovade min far hemlagad mat.
Jag har planer för Thanksgiving, men det är inget jag inte kan komma ifrån.
Vad hade du tänkt dig?
Du är sjuk.
Ja, schysst tröja.
Hon erbjöd sig att laga mat till mig. l hennes lägenhet.
Jag har aldrig haft en holländsk kvinna.
Jag har varit med om mycket idag, så antingen äter du middag med oss-
-eller så skickar jag dig till ett ålderdomshem.
Jag förstår.
-Duger det här? -Perfekt.
Kom igen nu.
Det här är löjligt. Jag är ledsen, okej?
Jag är också ledsen.
Vi gick väl för långt bägge två.
Precis som vanligt.
Har du inget för dig så kan du komma på Thanksgivingmiddag hos mig.
-Verkligen? -Ja.
Jag älskar dig.
Jag tror nog att jag älskar dig också.
-Behöver du min adress? -Säkert.
Vi ses där.
Vi ses där...kompis.
Hörru du, Moose.
Varför är du bakom oss?
Jag vet inte. Det är bara så det går.
Får jag gå före er?
-Vi har lite bråttom. -Ja, vi har saker att göra.
Prisuppgift på Thanksgivingmiddagen.
Ursäkta mig. Var har ni den fina sötpotatisen?
Vänta här.
Varsågod mr Osmond.
Tackar.
Synk: stoffinho17